-
1 хлеб насущный
daily bread, hog and hominyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > хлеб насущный
-
2 насущный
насущный wesentlich (существенный); wichtig (важный); dringend (неотложный); Lebens... (жизненно важный) насущные задачи lebenswichtige Aufgaben насущные интересы Lebensinteressen n pl а хлеб насущный das tägliche Brot -
3 хлеб
муж.
1) только ед. bread сажать на хлеб и воду ≈ to put smb. on bread and water садиться на хлеб и воду≈ to limit oneself to bread and water сидеть на хлебе и воде ≈ to live on bread and water, to go hungry пеклеванный хлеб ≈ wholemeal bread ситный хлеб ≈ sitnik () лежалый хлеб ≈ stale/old/musty) bread сажать хлеб ≈ (в печку) to put the bread into the oven перебиваться с хлеба на воду/квас ≈ to live from hand to mouth его хлебом не корми, только дай делать что-л. ≈ there is nothing he likes better than doing smth. длинный французский хлеб ≈ baguette ржаной хлеб ≈ rye-bread белый хлеб ≈ white bread, wheat bread черный хлеб ≈ brown bread, rye-bread черствый хлеб ≈ stale bread домашний хлеб ≈ home-made bred свежий хлеб ≈ fresh-baked/newly-baked bread корка хлеба ≈ crust of bread хлеб с маслом ≈ bread and butter хлеб насущный ≈ one's daily bread;
lifeblood перен.
2) мн. хлебы loaf (каравай)
3) мн. хлеба (в поле) corn;
corns мн.;
cereals мн. хлеб на корню ≈ standing corn яровые хлеба ≈ spring crops озимые хлеба ≈ winter crops
4) grain (зерно) ссыпка хлеба ≈ delivery of grain to granaries экспорт хлеба ≈ grain export
5) разг. (средства к существованию) living;
means of subsistence мн., daily bread есть свой хлеб ≈ to support oneself есть чужой хлеб ≈ to live off smb. зарабатывать себе на хлеб ≈ to make one's bread, to earn one's living лишать кого-л. куска хлеба ≈ to deprive smb. of a livelihood отбить у кого-л. хлеб ≈ to take the bread out of smb.'s mouth быть у кого-л. на хлебах ≈ to eat smb.'s salt жить на чужих хлебах ≈ to be a dependant, to live at smb. else's expense даром хлеб есть ≈ not be worth one's salt ∙ хлеб да соль! ≈ good appetite!м.
1. bread;
(каравай) loaf*;
~ с маслом bread and butter;
зарабатывать себе на ~ earn one`s living, make* a living;
кусок ~а crust;
2. (на корню) corn;
3. (зерно) grain;
насущный ~ daily bread;
~-соль hospitality;
встречать кого-л. ~ом-солью give* smb. a hospitable welcome;
отбивать ~ у кого-л. take* the bread out of smb.`s mouth;
с ~а на квас перебиваться live from hand to mouth. -
4 хлеб
м.1) ( печеный) paneбелый / пшеничный хлеб — pane biancoчерный / ржаной хлеб — pane nero / di segaleчерствый хлеб — pane raffermo / duroкусок хлеба — pezzo / tozzo di pane3) мн. хлеба ( злаки) biade f pl, cereali m plозимые / яровые хлеба — cereali vernini / primaverili5) перен. ( заработок) mezzi di sussistenza•••его хлебом не корми, только дай... —... per lui... è un invito a nozzeи то хлеб! — meno male!; è meglio che niente!не хлебом единым (жив человек) — non di solo pane (vive l'uomo) -
5 насущный
прил. vital;
urgent;
daily насущная необходимость ≈ the barest necessity хлеб насущный ≈ daily bread, hog and hominyнасущн|ый - vital, essential;
~ вопрос question of vital importance, vital issue;
~ые потребности vital/essential needs;
хлеб ~ daily bread (тж. перен.).Большой англо-русский и русско-английский словарь > насущный
-
6 насущный
wesentlich ( существенный); wichtig ( важный); dringend ( неотложный); Lebens- (опр. сл.) ( жизненно важный)•• -
7 насущный
essentiel ( существенный); urgent ( неотложный); vital ( жизненный)насущная потребность — nécessité vitale•• -
8 насущный
прил.essenziale ( существенный); (di importanza) vitale ( жизненно необходимый)насущная потребность — bisogno impellente / urgente / imperioso•• -
9 насущный
прил.esencial ( существенный); urgente, inmediato ( неотложный); vital ( жизненный); actual ( злободневный)насу́щный вопро́с — cuestión palpitanteнасу́щная необходи́мость — necesidad perentoriaнасу́щные интере́сы — intereses vitales••хлеб насу́щный — el pan de cada día -
10 Хлеб наш насущный
см. Our Daily BreadАвторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Хлеб наш насущный
-
11 daily bread
Большой англо-русский и русско-английский словарь > daily bread
-
12 daily bread
хлеб насущныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > daily bread
-
13 daily bread
-
14 staff of life
-
15 vezdejší chléb
-
16 көндәлек икмәк
хлеб насущный -
17 bread daily
хлеб насущный.* * *хлеб насущный. -
18 chléb vezdejší
-
19 daily bread
хлеб насущный, кусок хлеба, средства к существованию [этим. библ. Matthew VI, 11]...his amusing articles are generally... much more concerned with Mr. Connolly than with that melancholy raw material which provides Mr. Connolly with his inadequate daily bread. (R. Fox, ‘The Novel and the People’, ‘Introduction’) —...занятные рецензии мистера Сирила Коннолли... гораздо больше посвящены самому мистеру Коннолли, чем той унылой дребедени, которая дает ему хлеб насущный.
-
20 the staff of life
хлеб насущный [этим. библ. Leviticus XXVI, 26, Psalms CV, 16]‘...You don't approve of my painting, which is after all my staff of life.’ ‘I may not approve of your painting, as such. But I don't object to your being paid for it.’ (L. P. Hartley, ‘The Hireling’, ch. XV) — -...ты не одобряешь мои занятия живописью, хотя это мой хлеб насущный. - Я не одобряю твои занятия живописью как таковые, но я не возражаю, когда тебе платят за них.
См. также в других словарях:
Хлеб насущный — Из Библии. В Евангелии от Матфея (гл. 6, ст. 11) приведена молитва «Отче наш», где есть слова: «Хлеб наш насущный даждь нам днесь». Русский перевод этого стиха: «Хлеб наш насущный дай нам на сей день». Иносказательно: нечто жизненно важное,… … Словарь крылатых слов и выражений
хлеб насущный — как хлеб насущный, кусок хлеба, требующийся, нужный, пища, еда, надобный, пропитание, прокорм, потребный, желаемый, требуемый, желательный Словарь русских синонимов. хлеб насущный сущ., кол во синонимов: 13 • еда (82) • … Словарь синонимов
Хлеб насущный — Экспрес. Высок. 1. Самые необходимые средства для жизни, для существования. Люди помышляют не об одном хлебе насущном. Они заботятся не только о себе, но и о природе своего края (И. Рябов. Годы и люди). 2. Что либо самое важное, жизненно… … Фразеологический словарь русского литературного языка
хлеб насущный — (нужный) Ср. Рабочий люд едва не весь На нашей родине без хлеба. Хлеб наш насущный даждь нам днесь! Так он, голодный, молит небо. А др Мих. Жемчужников. Всем хлеба. Ср. Мы Пухерта муку все знаем; С тех пор молитву мы читаем: Хлеб наш насущный… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Хлеб насущный — Хлѣбъ насущный (нужный). Ср. Рабочій людъ едва не весь На нашей родинѣ безъ хлѣба. «Хлѣбъ нашъ насущный даждь намъ днесь!» Такъ онъ, голодный, молитъ небо. А дръ Мих. Жемчужниковъ. Всѣмъ хлѣба. Ср. Мы Пухерта муку всѣ знаемъ; Съ тѣхъ поръ молитву … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Хлеб насущный — крыл. сл. Выражение из молитвы, приведенной в Евангелии (Матф., 6, 11): «Хлеб наш насущный даждь нам днесь», то есть хлеб, нужный для существования, дай нам на сей день. Кроме прямого значения, употребляется в смысле: жизненно необходимое … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
хлеб насущный — Пища, пропитание … Словарь многих выражений
как хлеб насущный — нужный, хлеб насущный, надобный, потребный, требуемый, желательный, желаемый, требующийся Словарь русских синонимов. как хлеб насущный прил., кол во синонимов: 8 • желаемый (14) • … Словарь синонимов
хлеб — а, мн. хлебы и хлеба, м. 1. только ед. ч. Пищевой продукт, выпекаемый из муки. Пеклеванный хлеб. Ржаной хлеб. Пшеничный хлеб. Белый хлеб (из пшеничной муки). Черный хлеб (из ржаной муки). Килограмм хлеба. □ Задолго до света Ильинична затопила… … Малый академический словарь
ХЛЕБ — Пищевой продукт, выпекаемый из муки (только единственное число хлеб); пищевой продукт из муки в виде выпеченного изделия какой либо формы (множественное число хлебы); зерно, из которого делают муку (только единственное число хлеб); зерновые… … Лингвострановедческий словарь
насущный — ая, ое; щен, щна, щно. см. тж. насущно, насущность Имеющий важное жизненное значение, безусловно необходимый. Насу/щный вопрос. Н ые задачи, потребности. хлеб насущный … Словарь многих выражений